1
00:00:11,685 --> 00:00:13,013
[BUGLE PLAYS "CHARGE"]
2
00:00:13,037 --> 00:00:15,649
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
3
00:00:15,673 --> 00:00:18,601
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
4
00:00:18,625 --> 00:00:21,271
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
5
00:00:21,295 --> 00:00:24,246
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
6
00:00:26,483 --> 00:00:29,096
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,731
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
8
00:00:31,755 --> 00:00:34,551
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
9
00:00:34,575 --> 00:00:37,086
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
10
00:00:37,110 --> 00:00:38,622
♪ F Troop! ♪
11
00:00:38,646 --> 00:00:41,608
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
12
00:00:41,632 --> 00:00:43,627
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
13
00:00:43,651 --> 00:00:46,930
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
14
00:00:46,954 --> 00:00:49,599
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
15
00:00:49,623 --> 00:00:51,635
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
16
00:00:51,659 --> 00:00:54,437
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
17
00:00:54,461 --> 00:00:57,123
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
18
00:00:57,147 --> 00:01:00,827
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
19
00:01:00,851 --> 00:01:02,667
♪ F Troop! ♪
20
00:01:26,861 --> 00:01:28,043
[♪♪♪]
21
00:01:39,189 --> 00:01:40,700
Αυτό είναι όλο. Πατήστε το.
22
00:01:40,724 --> 00:01:43,058
Πατήστε το. Αυτό...
Αυτό... Αυτό... Αυτό είναι.
23
00:01:45,228 --> 00:01:46,328
[STAMMERS]
24
00:01:47,898 --> 00:01:50,310
Ντάφι, κατάλαβε
το μαντήλι σταθερό.
25
00:01:50,334 --> 00:01:52,634
Μην με αφήσεις ποτέ
τα λέμε ξανά έτσι.
26
00:02:00,744 --> 00:02:03,256
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Επιτρέψτε... Επιτρέψτε μου, κύριε.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,625
Ευχαριστώ, λοχία.
28
00:02:05,649 --> 00:02:07,026
Πρέπει να πάρω μεγαλύτερη μπότα.
29
00:02:07,050 --> 00:02:08,628
Απλώς δεν υπάρχει
αρκετό δωμάτιο εκεί μέσα
30
00:02:08,652 --> 00:02:11,364
για ένα χέρι, ένα ρολόι και ένα πόδι.
31
00:02:11,388 --> 00:02:12,788
[ΓΕΛΙΑ]
32
00:02:13,557 --> 00:02:14,990
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
33
00:02:18,261 --> 00:02:20,574
Λίγο χιούμορ πάντα
χαλαρώνει τους άντρες.
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,108
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
35
00:02:22,132 --> 00:02:24,478
Ρε, αναρωτιέμαι πότε αυτό
το στάδιο θα φτάσει εδώ.
36
00:02:24,502 --> 00:02:26,312
Τα κατάλαβα όλα
έξω, καπετάνιος.
37
00:02:26,336 --> 00:02:28,381
Αν μπουν εδώ μέσα
τα επόμενα 20 λεπτά,
38
00:02:28,405 --> 00:02:31,318
θα είναι το νωρίτερο
άργησαν ποτέ.
39
00:02:31,342 --> 00:02:32,985
ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Α, λοχία.
40
00:02:33,009 --> 00:02:34,854
Agarn.
41
00:02:34,878 --> 00:02:36,545
Καλύβα!
42
00:02:40,784 --> 00:02:42,395
Εντάξει, τώρα,
ας φανούμε ζωντανοί.
43
00:02:42,419 --> 00:02:45,031
Δεν περιμένουμε μόνο το
μητέρα του καπετάνιου Parmenter,
44
00:02:45,055 --> 00:02:47,534
αλλά για τη γυναίκα του
General Ford Parmenter,
45
00:02:47,558 --> 00:02:50,670
η κουνιάδα του
Συνταγματάρχης Jupiter Parmenter
46
00:02:50,694 --> 00:02:52,972
και η θεία του
Λούσιαν Παρμέντερ.
47
00:02:52,996 --> 00:02:54,674
Λοχία, λοχία, σε παρακαλώ.
48
00:02:54,698 --> 00:02:55,997
Απλώς τη φωνάζω μαμά.
49
00:02:57,033 --> 00:02:58,082
Μάτια αριστερά!
50
00:03:03,424 --> 00:03:04,424
[ΟΟΥΠ]
51
00:03:10,264 --> 00:03:11,663
Ουάου!
52
00:03:14,301 --> 00:03:16,246
Δεν είναι εκεί μέσα.
53
00:03:16,270 --> 00:03:17,697
Δεν είχες επιβάτες;
54
00:03:17,721 --> 00:03:19,265
Ένα πλήρες φορτίο.
55
00:03:19,289 --> 00:03:20,900
Τα έχασα στο Laramie.
56
00:03:20,924 --> 00:03:23,286
Αυτό διέταξε η κυρία Parmenter
να οδηγήσω τη γραφική διαδρομή
57
00:03:23,310 --> 00:03:24,420
μέσω του Yellowstone.
58
00:03:24,444 --> 00:03:26,022
Εννοείς το δικό μου
είναι η μητέρα στο Yellowstone;
59
00:03:26,046 --> 00:03:28,091
Όχι, με διέταξε
πέτα την μέσα στο φρούριο.
60
00:03:28,115 --> 00:03:29,126
[Πυροβολισμός]
61
00:03:29,150 --> 00:03:30,594
Injuns!
62
00:03:30,618 --> 00:03:31,595
Injuns!
63
00:03:31,619 --> 00:03:32,829
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.
64
00:03:32,853 --> 00:03:33,897
Στα στηθαία άντρες.
65
00:03:33,921 --> 00:03:34,881
Στο διπλό!
66
00:03:34,905 --> 00:03:36,082
Ο'ΡΟΥΡΚ: Στο διπλό!
67
00:03:36,106 --> 00:03:37,406
[♪♪♪]
68
00:03:41,928 --> 00:03:43,390
ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ: Ιντζούνς!
69
00:03:43,414 --> 00:03:44,641
Επίθεση Injun!
70
00:03:44,665 --> 00:03:45,708
Injuns;
71
00:03:45,732 --> 00:03:47,544
Τι Injuns; Ι
μην δεις κανένα Injuns.
72
00:03:47,568 --> 00:03:49,634
Κοίτα, εκεί.
73
00:03:52,939 --> 00:03:55,318
Το θράσος του
εσυ, εσυ, ρε νηπιε.
74
00:03:55,342 --> 00:03:56,352
μαμά.
75
00:03:56,376 --> 00:03:58,487
Vanderbilt, το κόψες.
76
00:03:58,511 --> 00:03:59,539
Αυτή είναι η μητέρα μου.
77
00:03:59,563 --> 00:04:01,374
Η μητέρα του καπετάνιου, ιντζούν;
78
00:04:01,398 --> 00:04:02,730
Wilton.
79
00:04:11,875 --> 00:04:14,687
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Εδώ είμαστε.
80
00:04:14,711 --> 00:04:15,755
Λοιπόν.
81
00:04:15,779 --> 00:04:17,657
Εντάξει, Dobbs, βάλε
είναι κάτω από οποιοδήποτε μέρος.
82
00:04:17,681 --> 00:04:19,926
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
δώσε μου ένα χέρι,
83
00:04:19,950 --> 00:04:22,430
ότι οποιοδήποτε μέρος είναι υπεύθυνο
να είσαι από πάνω μου.
84
00:04:23,019 --> 00:04:24,064
Εύκολος.
85
00:04:24,088 --> 00:04:25,498
Α, αχ. Agarn, Agarn.
86
00:04:25,522 --> 00:04:26,888
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
87
00:04:29,826 --> 00:04:32,372
Ναι; Λοιπόν, θα μπορούσα
έκανε το ίδιο πράγμα, σαρτζ.
88
00:04:32,396 --> 00:04:35,741
Απλώς δεν είχα ένα
καπέλο κουτί για να με ισορροπήσει.
89
00:04:35,765 --> 00:04:37,743
Τώρα, αυτά είναι
σίγουρα όχι τέταρτα
90
00:04:37,767 --> 00:04:39,011
που αρμόζει σε έναν Parmenter.
91
00:04:39,035 --> 00:04:41,414
Γιατί δεν έγραψες
σε μένα και πες μου;
92
00:04:41,438 --> 00:04:43,649
Ξέρετε ότι έχουμε
φίλοι στην Ουάσιγκτον.
93
00:04:43,673 --> 00:04:45,218
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
πολύ ωραίο, μαμά.
94
00:04:45,242 --> 00:04:46,686
Ντομπς, Άγκαρν.
95
00:04:46,710 --> 00:04:49,456
Θα έπαιρνες το Mrs. Parmenter's
μπαούλο στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ;
96
00:04:49,480 --> 00:04:50,957
Εντάξει, σαρτζ. Εύκολο, κυρία.
97
00:04:50,981 --> 00:04:53,460
Εντάξει, Dobbs. Εδώ
πάμε, άλλη μια φορά.
98
00:04:53,484 --> 00:04:55,261
Α, ω, ω, κράτα το, κράτα το.
99
00:04:55,285 --> 00:04:56,963
Πάμε λοιπόν.
100
00:04:56,987 --> 00:04:57,964
Εκεί είμαστε.
101
00:04:57,988 --> 00:04:59,165
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Να είστε προσεκτικοί.
102
00:04:59,189 --> 00:05:01,734
Ω, εδώ είμαστε.
103
00:05:01,758 --> 00:05:04,036
Λοιπόν, κυρία, φαίνεται
σκοπεύετε να είστε μαζί μας
104
00:05:04,060 --> 00:05:05,037
για αρκετά ξόρκι.
105
00:05:05,061 --> 00:05:07,273
Ω, όχι. Μόλις λίγες μέρες.
106
00:05:07,297 --> 00:05:10,610
Παίρνω το επόμενο
σκηνή στην Καλιφόρνια.
107
00:05:10,634 --> 00:05:12,812
Λοιπόν, η κρεβατοκάμαρα είναι
όλα διορθώθηκαν για εσάς, κυρία.
108
00:05:12,836 --> 00:05:14,080
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι άνετος
109
00:05:14,104 --> 00:05:15,948
και μην ανησυχείς
για τον καπετάνιο κανένα
110
00:05:15,972 --> 00:05:18,218
γιατί βάζουμε κούνια
στο σπίτι μας για αυτόν.
111
00:05:18,242 --> 00:05:21,521
Λες να πάω
να είσαι μόνος εκεί μέσα;
112
00:05:21,545 --> 00:05:23,189
Τι γίνεται με τους Ινδούς;
113
00:05:23,213 --> 00:05:25,258
Α, έχουν τα δικά τους
μέρος για ύπνο, κυρία.
114
00:05:25,282 --> 00:05:26,593
Έτσι είναι, μητέρα,
115
00:05:26,617 --> 00:05:28,694
οι Hekawi έχουν μια υπέροχη
χωριό κάτω από τη λίμνη.
116
00:05:28,718 --> 00:05:30,263
Ναι. Λοιπόν, άνδρες,
ας... Πάμε
117
00:05:30,287 --> 00:05:31,931
και αφήστε το
καπετάνιος η μητέρα του.
118
00:05:31,955 --> 00:05:32,932
Κυρία, καπετάνιο.
119
00:05:32,956 --> 00:05:34,267
Ω, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, παιδιά.
120
00:05:34,291 --> 00:05:35,735
Σίγουρα το εκτιμώ.
121
00:05:35,759 --> 00:05:37,504
Δεν πειράζει, καπετάνιο.
122
00:05:37,528 --> 00:05:38,528
Αντίο τώρα.
123
00:05:40,697 --> 00:05:42,275
Είναι υπέροχοι
μάτσο παιδιά.
124
00:05:42,299 --> 00:05:45,411
Wilton, είσαι κι εσύ εντελώς
εξοικειωθείτε με τους υφισταμένους σας.
125
00:05:45,435 --> 00:05:48,414
Ο πατέρας σου, ο στρατηγός,
ποτέ δεν θα ενέκρινε.
126
00:05:48,438 --> 00:05:52,685
Μητέρα, εγώ είμαι η κουμάντο
αξιωματικός του F Στρατού. Όχι πατέρας.
127
00:05:52,709 --> 00:05:55,288
Και πρέπει να τρέξω το Φορτ
Κουράγιο με τον δικό μου τρόπο.
128
00:05:55,312 --> 00:05:59,091
Wilton, μεγαλώνεις
η φωνή σου στη μητέρα σου.
129
00:05:59,115 --> 00:06:01,628
Όχι, όχι, δεν είμαι, αυτό είναι
μόνο η φωνή του καπετάνιου μου.
130
00:06:01,652 --> 00:06:02,928
Προσέξτε την καρέκλα. Ω.
131
00:06:02,952 --> 00:06:05,331
Ω, αγάπη μου, πληγώθηκες;
132
00:06:05,355 --> 00:06:06,499
Ορίστε πάλι, μητέρα.
133
00:06:06,523 --> 00:06:07,867
Μου το κάνεις ακόμα.
134
00:06:07,891 --> 00:06:10,069
Δεν θα είχα χτυπήσει ποτέ
στο γραφείο αν δεν το είχατε
135
00:06:10,093 --> 00:06:11,304
με προειδοποίησε για την καρέκλα.
136
00:06:11,328 --> 00:06:14,006
Ε, αν ήθελες
να χτυπήσει σε μια καρέκλα.
137
00:06:14,030 --> 00:06:17,577
Μητέρα, σε θέλω
να με αντιμετωπίζουν ως ενήλικα.
138
00:06:17,601 --> 00:06:18,711
Ένας στρατιώτης.
139
00:06:18,735 --> 00:06:19,912
Ένας ηγέτης των ανδρών.
140
00:06:19,936 --> 00:06:22,348
Γιατί, ξέρεις
πως με λένε οι Ινδιάνοι;
141
00:06:22,372 --> 00:06:26,085
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ HEKAWI]
142
00:06:26,109 --> 00:06:27,920
Η Μάστιγα της Δύσης.
143
00:06:27,944 --> 00:06:29,656
Η Μάστιγα;
144
00:06:29,680 --> 00:06:33,959
Τι τρομερό πράγμα να
Φώναξε ένα καλό αγόρι σαν εσένα.
145
00:06:33,983 --> 00:06:35,628
Μάνα, δεν είμαι αγόρι.
146
00:06:35,652 --> 00:06:38,565
Είμαι καπετάνιος στο
Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
147
00:06:38,589 --> 00:06:39,932
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.
148
00:06:39,956 --> 00:06:42,635
Γιατί είσαι ακόμα α
καπετάνιε, δεν προσπαθείς;
149
00:06:42,659 --> 00:06:43,959
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
150
00:06:44,611 --> 00:06:46,155
Καλημέρα, Γουίλτον.
151
00:06:46,179 --> 00:06:47,290
Ω. Τζέινι.
152
00:06:47,314 --> 00:06:48,858
Ορίστε, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τη μητέρα μου.
153
00:06:48,882 --> 00:06:51,327
Μητέρα αυτή είναι η φίλη μου,
Miss Jane Angelica Thrift.
154
00:06:51,351 --> 00:06:52,362
Πώς τα πάτε, κυρία.
155
00:06:52,386 --> 00:06:54,730
Το είπε ο γιος σου
εγώ τα πάντα για σένα.
156
00:06:54,754 --> 00:06:57,633
Λοιπόν, ο γιος μου δεν το έκανε
πες μου τα πάντα για σένα.
157
00:06:57,657 --> 00:06:58,767
Α, σίγουρα το έκανα, μητέρα.
158
00:06:58,791 --> 00:07:00,536
Ήταν στα ίδια
γράμμα όπου σου είπα
159
00:07:00,560 --> 00:07:01,837
να μην στείλω την ομπρέλα μου.
160
00:07:01,861 --> 00:07:04,707
Σου φέρνω πέρδικα
πίτα για σένα και τη μαμά σου.
161
00:07:04,731 --> 00:07:06,226
Ω, ευχαριστώ, Τζέινι.
162
00:07:06,250 --> 00:07:07,227
Brang.
163
00:07:07,251 --> 00:07:08,478
Πόσο γραφικό.
164
00:07:08,502 --> 00:07:12,147
Ω, συγνώμη, έφερα
το, και το πυροβόλησα επίσης.
165
00:07:12,171 --> 00:07:13,983
Η Τζέινι είναι η καλύτερη
πυροβολήθηκε στο Fort Courage.
166
00:07:14,007 --> 00:07:15,985
Γιατί, μπορεί πρακτικά
οτιδήποτε με όπλο.
167
00:07:16,009 --> 00:07:19,406
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
ένας τρόπος να αποκτήσεις σύζυγο.
168
00:07:19,430 --> 00:07:22,909
Λοιπόν, δεν θα ονειρευόμουν
χρήση όπλου στον Wilton.
169
00:07:22,933 --> 00:07:24,694
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
να μην ασχολείσαι.
170
00:07:24,718 --> 00:07:27,697
Ναι, ο Mosey με κάθε τρόπο.
171
00:07:27,721 --> 00:07:29,065
Ευχαριστώ πολύ για την πίτα, Janey.
172
00:07:29,089 --> 00:07:30,366
Θα σε δω τριγύρω;
173
00:07:30,390 --> 00:07:33,169
Μπορείτε να στοιχηματίσετε έναν κουβά
των καρακάκων θα.
174
00:07:33,193 --> 00:07:35,255
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω
γυρνάς πίσω.
175
00:07:35,279 --> 00:07:37,040
[♪♪♪]
176
00:07:37,064 --> 00:07:39,364
Αντίο, Τζέινι. Ορίστε, θα το πάρω.
177
00:07:44,704 --> 00:07:47,650
Η Janey είναι ένα πραγματικά φιλικό κορίτσι,
και είναι και υπέροχη μαγείρισσα.
178
00:07:47,674 --> 00:07:49,352
Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε
αυτή η πέρδικα.
179
00:07:49,376 --> 00:07:52,806
ΚΥΡΙΑ. ΜΑΡΜΕΝΤΕΡ: Ι
σκέψου ότι θα ξεπακετάρω το μπαούλο μου.
180
00:07:52,830 --> 00:07:54,007
Ω, γιατί να πάω σε όλο αυτό τον κόπο;
181
00:07:54,031 --> 00:07:55,875
Η σκηνή της Καλιφόρνια
θα περάσει από εδώ
182
00:07:55,899 --> 00:07:56,876
μεθαύριο.
183
00:07:56,900 --> 00:07:58,178
Α, θα υπάρξουν και άλλοι.
184
00:07:58,202 --> 00:08:00,379
Το αποφάσισα
μείνε λίγο ακόμα.
185
00:08:00,403 --> 00:08:02,148
Πραγματικά; Γιατί;
186
00:08:02,172 --> 00:08:06,118
Wilton, υπάρχουν πράγματα
πολύ πιο επικίνδυνο
187
00:08:06,142 --> 00:08:09,054
που μπορεί να συμβεί σε α
γιος από άγριους Ινδιάνους.
188
00:08:09,078 --> 00:08:10,812
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΞΕΠΕΡΑΣ]
189
00:08:16,853 --> 00:08:19,020
[♪♪♪]
190
00:08:22,526 --> 00:08:23,825
Καλύβα!
191
00:08:25,395 --> 00:08:27,507
F Στρατός όλοι παρόντες
και λογαριασμένα, κύριε.
192
00:08:27,531 --> 00:08:28,663
Πολύ καλό, λοχία.
193
00:08:50,554 --> 00:08:52,832
Σου είπα χθες να
κόψτε τη φωλιά του αρουραίου.
194
00:08:52,856 --> 00:08:54,451
Ναι, κύριε.
195
00:08:54,475 --> 00:08:55,835
Κυρία.
196
00:08:55,859 --> 00:08:57,403
Μητέρα.
197
00:08:57,427 --> 00:08:59,238
είμαι απλώς
προσπαθώ να βοηθήσω, αγαπητέ.
198
00:08:59,262 --> 00:09:00,906
Έκανα στρατηγό
έξω από τον πατέρα σου,
199
00:09:00,930 --> 00:09:02,675
και μπορώ να κάνω ένα
γενικός έξω από εσάς.
200
00:09:02,699 --> 00:09:04,910
Συνεχίστε με το δικό σας
επιθεώρηση, αγαπητέ.
201
00:09:04,934 --> 00:09:06,445
Σαρτζ, πρέπει να ξεφορτωθούμε τη μαμά.
202
00:09:06,469 --> 00:09:08,080
Πώς θα πάμε
στέλνουμε τα αναμνηστικά μας
203
00:09:08,104 --> 00:09:09,315
με την κατασκοπευτική της;
204
00:09:09,339 --> 00:09:11,579
Το δουλεύω.
Το δουλεύω.
205
00:09:13,092 --> 00:09:15,070
Captain Parmenter,
αυτός ο άνθρωπος κοιμάται.
206
00:09:15,094 --> 00:09:16,339
Ω, το ξέρω, μητέρα.
207
00:09:16,363 --> 00:09:18,608
Αυτός είναι ο στρατιώτης Ντάντλσον,
το κάνει αρκετά συχνά.
208
00:09:18,632 --> 00:09:19,875
ΠΑΡΜΕΝΤΕΡ: Λοχίας.
209
00:09:19,899 --> 00:09:20,999
Agarn.
210
00:09:22,853 --> 00:09:25,632
Ντάντλσον! Λαμπερά μάτια
και θαμνοουρά.
211
00:09:25,656 --> 00:09:27,455
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
212
00:09:35,382 --> 00:09:36,960
Vanderbilt, όπου
είναι τα γυαλιά σου;
213
00:09:36,984 --> 00:09:38,962
Δεν τα έχω;
214
00:09:38,986 --> 00:09:40,118
Ω.
215
00:09:42,406 --> 00:09:45,585
Πώς στο καλό έκανες
μπήκες ποτέ στο ιππικό;
216
00:09:45,609 --> 00:09:46,752
Δεν το είχα σκοπό.
217
00:09:46,776 --> 00:09:47,787
καβαλούσα ένα άλογο,
218
00:09:47,811 --> 00:09:49,851
και ακολούθησε α
μάτσο άλλα άλογα.
219
00:09:51,798 --> 00:09:52,975
Ω, παρεμπιπτόντως, Dobbs.
220
00:09:52,999 --> 00:09:54,777
Ο Ρεβέιγ ακούστηκε
μια χαρά σήμερα το πρωί.
221
00:09:54,801 --> 00:09:56,312
Σας ευχαριστώ, κύριε.
222
00:09:56,336 --> 00:09:59,399
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε
μου ακούγεται σαν απολαυστικό.
223
00:09:59,423 --> 00:10:01,868
Λοιπόν, δεν ήταν,
Κυρία, μιλώντας αυστηρά.
224
00:10:01,892 --> 00:10:03,369
Ήταν το «Home Sweet Home».
225
00:10:03,393 --> 00:10:04,604
Το έπαιξα προς τιμήν σου.
226
00:10:04,628 --> 00:10:08,696
Α, τώρα, δεν ήταν αυτό α
στοχαστική χειρονομία, μητέρα;
227
00:10:10,700 --> 00:10:14,080
Wilton, πρόκειται να
πάρτε περισσότερο χρόνο μαζί σας
228
00:10:14,104 --> 00:10:15,384
απ' ό,τι έγινε με τον πατέρα σου.
229
00:10:18,808 --> 00:10:20,753
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
την άδεια της, δεκανέα.
230
00:10:20,777 --> 00:10:22,038
Είναι η μητέρα του καπετάνιου.
231
00:10:22,062 --> 00:10:23,673
Σαρτζ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
232
00:10:23,697 --> 00:10:26,342
Οι μισοί άνδρες μιλάνε για
μια μεταγραφή σε μια αγωνιστική στολή.
233
00:10:26,366 --> 00:10:28,578
Ακόμα και τα άλογα
θέλει μεταγραφές. Εντάξει.
234
00:10:28,602 --> 00:10:30,547
Συνεχίζει να ενοχλεί
εγώ για το μουστάκι μου,
235
00:10:30,571 --> 00:10:31,931
Πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
236
00:10:31,955 --> 00:10:34,199
Δεν είσαι καν παντρεμένος, Ντάφι.
237
00:10:34,223 --> 00:10:36,052
Δεν είναι περίεργο που δεν λαμβάνω mail.
238
00:10:36,076 --> 00:10:37,453
Επιθεωρήσεις;
239
00:10:37,477 --> 00:10:38,922
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεται ποτέ.
240
00:10:38,946 --> 00:10:40,890
Επιθεωρήστε τους στρατώνες.
Επιθεωρήστε το mess hall.
241
00:10:40,914 --> 00:10:42,091
Επιθεωρήστε την πόλη.
242
00:10:42,115 --> 00:10:43,760
Σαρτζ, πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
243
00:10:43,784 --> 00:10:44,994
Θα την ξεφορτωθούμε.
244
00:10:45,018 --> 00:10:46,896
Μην ανησυχείς.
245
00:10:46,920 --> 00:10:48,765
Θέλει ακόμη και να σκάψουμε μια τάφρο.
246
00:10:48,789 --> 00:10:50,199
Ποιον πολεμάμε; Ρόμπεν των δασών;
247
00:10:50,223 --> 00:10:51,668
Λοιπόν, χαλάρωσε, έτσι;
248
00:10:51,692 --> 00:10:54,604
Είναι πρακτικά πάνω της
διέξοδο από εδώ τώρα.
249
00:10:54,628 --> 00:10:56,539
[♪♪♪]
250
00:10:56,563 --> 00:10:57,740
Τώρα, ηρεμήστε, σαρτζ.
251
00:10:57,764 --> 00:10:59,442
Δεν θα είναι και αυτό
σκληρός μαζί της, έτσι;
252
00:10:59,466 --> 00:11:01,644
Γιατί αν συμβεί κάτι
στη μαμά του καπετάνιου,
253
00:11:01,668 --> 00:11:03,245
θα σφαγιάσει το
ολόκληρο το μάτσο μας.
254
00:11:03,269 --> 00:11:04,447
Agarn, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
255
00:11:04,471 --> 00:11:06,482
Δεν θα πονέσω
η μητέρα του καπετάνιου.
256
00:11:06,506 --> 00:11:09,251
Είναι η γυναίκα του στρατηγού.
257
00:11:09,275 --> 00:11:10,519
Θέλει να επιθεωρήσει την πόλη,
258
00:11:10,543 --> 00:11:14,512
Λοιπόν, θα της δώσω
κάτι για επιθεώρηση.
259
00:11:17,084 --> 00:11:20,463
Λοχία, βλέπω όχι
λόγο για αυτό το καθήκον συνοδείας.
260
00:11:20,487 --> 00:11:23,199
Αυτό είναι το πιο ειρηνικό
πόλη που έχω δει ποτέ.
261
00:11:23,223 --> 00:11:25,134
Α, δεν ξέρεις
Fort Courage, κυρία.
262
00:11:25,158 --> 00:11:26,903
Μια κανονική πυριτιδαποθήκη, κυρία.
263
00:11:26,927 --> 00:11:28,938
Γιατί υπόκειται σε
εκραγεί ανά δευτερόλεπτο.
264
00:11:28,962 --> 00:11:30,156
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο!
265
00:11:30,180 --> 00:11:31,612
[♪♪♪]
266
00:11:35,385 --> 00:11:36,829
[Πυροβολισμοί]
267
00:11:36,853 --> 00:11:38,403
[HORSE WINNIES]
268
00:11:39,772 --> 00:11:41,050
Λοιπόν, όπως έλεγα, κυρία,
269
00:11:41,074 --> 00:11:42,718
Το Fort Courage είναι α
κανονική πυριτιδαποθήκη,
270
00:11:42,742 --> 00:11:44,787
απλά μπορεί να φυσήξει
ανά δευτερόλεπτο.
271
00:11:44,811 --> 00:11:46,422
Λοιπόν, έγινε.
272
00:11:46,446 --> 00:11:48,157
Αυτοί οι απελπισμένοι
λήστεψαν την τράπεζα.
273
00:11:48,181 --> 00:11:49,292
Χμ. Ωχ, σοκ, κυρία,
274
00:11:49,316 --> 00:11:51,693
γιατί, το κάνουν
σχεδόν κάθε μέρα.
275
00:11:51,717 --> 00:11:54,263
Ναι, και τώρα, εκεί
είναι η σκηνική μας αποθήκη.
276
00:11:54,287 --> 00:11:56,565
Και το σιδηρουργείο μας.
277
00:11:56,589 --> 00:11:58,656
Α... Ω, κυρία.
278
00:12:01,778 --> 00:12:04,123
Εδώ είναι το μικρό μας
παγωτατζίδικο.
279
00:12:04,147 --> 00:12:05,290
Είναι πραγματικά γραφικό.
280
00:12:05,314 --> 00:12:06,458
Πραγματικά.
281
00:12:06,482 --> 00:12:08,427
Γιατί θα ήθελα να κοιτάξω
σε παγωτατζίδικο;
282
00:12:08,451 --> 00:12:10,763
Έχουμε δεκάδες πάγους
κρεματζίδικα στη Φιλαδέλφεια.
283
00:12:10,787 --> 00:12:12,264
Λοιπόν, είναι μέρος του
η δουλειά μας, κυρία.
284
00:12:12,288 --> 00:12:13,966
Πρέπει να ελέγξουμε
στη σαρσαπαρίλλα.
285
00:12:13,990 --> 00:12:16,157
Ναι, μερικές φορές αυτοί
να το κάνει τρομερά δυνατό.
286
00:12:18,394 --> 00:12:20,039
Τι ήταν αυτό;
287
00:12:20,063 --> 00:12:22,875
Α, μόνο μερικά από τα αγόρια
να διασκεδάσουμε λίγο, κυρία.
288
00:12:22,899 --> 00:12:26,567
Α, ναι, σίγουρα
διασκεδάζουν λίγο.
289
00:12:32,675 --> 00:12:37,544
Δεν έχουν τόσο πλάκα
στη Φιλαδέλφεια στη σαρσαπαρίλλα.
290
00:12:42,285 --> 00:12:45,064
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
πήγαινε κάπου αλλού.
291
00:12:45,088 --> 00:12:46,065
Οπου;
292
00:12:46,089 --> 00:12:47,621
Είναι εξίσου άσχημα σε όλη την πόλη.
293
00:12:49,092 --> 00:12:50,808
[Πυροβολισμός]
294
00:12:57,801 --> 00:12:59,333
Ω.
295
00:13:02,105 --> 00:13:04,516
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω
μπορούμε να πάμε τώρα.
296
00:13:04,540 --> 00:13:05,940
Όλοι φαίνεται να είναι νεκροί.
297
00:13:07,710 --> 00:13:09,088
Α, δουλεύει.
298
00:13:09,112 --> 00:13:11,556
Τώρα, άκου, παίρνεις τη μητέρα
Ο παρμεντέρ πίσω στο φρούριο,
299
00:13:11,580 --> 00:13:13,358
και θα τα πάρω όλα αυτά
σώματα στα πόδια τους
300
00:13:13,382 --> 00:13:15,694
και πίσω στη στολή
πριν ο καπετάνιος γίνει σοφός.
301
00:13:15,718 --> 00:13:16,718
Σωστά, σαρτζ.
302
00:13:18,054 --> 00:13:21,366
Αλλά η κυρία Πάρμεντερ, Ι
νόμιζες ότι σου άρεσε η Δύση.
303
00:13:21,390 --> 00:13:24,203
Ο Horace Greeley είχε ένα
τρομερή αίσθηση κατεύθυνσης.
304
00:13:24,227 --> 00:13:26,973
Παίρνω το επόμενο στάδιο
πίσω στη Φιλαδέλφεια.
305
00:13:26,997 --> 00:13:29,575
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
άλλαξε γνώμη τόσο ξαφνικά.
306
00:13:29,599 --> 00:13:30,977
Δεν μπορούμε να σας μιλήσουμε
εκτός αποχώρησης;
307
00:13:31,001 --> 00:13:32,645
Ο'ΡΟΥΡΚ: Α,
μην προσπαθήσεις καν καπετάνιο.
308
00:13:32,669 --> 00:13:36,048
Δηλαδή, κάποτε γυναίκα στρατηγού
έχει αποφασίσει, ε, ε,
309
00:13:36,072 --> 00:13:38,017
τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να το αλλάξουν.
310
00:13:38,041 --> 00:13:40,369
Θα λείψουμε όλοι
εσύ, μητέρα, έτσι δεν είναι;
311
00:13:40,393 --> 00:13:42,037
Α, θα το κάνουμε. Ναι,
θα μας λείψεις.
312
00:13:42,061 --> 00:13:43,038
Μπέτσα, κυρία.
313
00:13:43,062 --> 00:13:44,207
Καλό ταξίδι.
314
00:13:44,231 --> 00:13:46,475
Λοιπόν, ο Wilton δεν θα μου λείψει.
315
00:13:46,499 --> 00:13:47,943
Ω. Γιατί δεν το κάνω;
316
00:13:47,967 --> 00:13:50,479
Επειδή έχω τηλεγραφήσει
οι φίλοι μας στην Ουάσιγκτον,
317
00:13:50,503 --> 00:13:52,965
ζητώντας τους να το κάνουν
κανονίσετε τη μεταφορά σας.
318
00:13:52,989 --> 00:13:55,134
Αυτό δεν είναι μέρος
για έναν Parmenter.
319
00:13:55,158 --> 00:13:56,323
[♪♪♪]
320
00:14:03,199 --> 00:14:04,766
[♪♪♪]
321
00:14:05,669 --> 00:14:07,113
Πρόβλημα, πρόβλημα.
322
00:14:07,137 --> 00:14:10,716
Κάθε φορά που δείχνεις
επάνω, φέρτε νέο πρόβλημα.
323
00:14:10,740 --> 00:14:14,454
Πριν έρθει το παλάτι
Εδώ, οι Injun δεν έχουν πρόβλημα.
324
00:14:14,478 --> 00:14:16,656
Ναι. Ο Ιντζούν δεν είχε
ούτε χρήματα. Ναι.
325
00:14:16,680 --> 00:14:18,741
Ποτέ μην το σκέφτεσαι έτσι.
326
00:14:18,765 --> 00:14:19,942
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα,
327
00:14:19,966 --> 00:14:21,661
αλλιώς θα χάσουμε
Καπετάν Παρμέντερ.
328
00:14:21,685 --> 00:14:23,529
ΑΓΑΡΝ: Η μαμά θέλει
να τον μεταφέρει ανατολικά.
329
00:14:23,553 --> 00:14:24,897
Και αυτό είναι κακό.
330
00:14:24,921 --> 00:14:28,600
O'Rourke Enterprises
χρειάζεται μεγάλο λευκό περιστέρι.
331
00:14:28,624 --> 00:14:30,253
Πρέπει να μας βοηθήσεις, Άγριος Αετός.
332
00:14:30,277 --> 00:14:32,788
Εντάξει, ήρθες στο σωστό πουλί.
333
00:14:32,812 --> 00:14:36,325
Ο καλύτερος αετός.
Φροντίστε το περιστέρι.
334
00:14:36,349 --> 00:14:37,326
Χα.
335
00:14:37,350 --> 00:14:38,561
Να το πάρεις;
336
00:14:38,585 --> 00:14:39,828
Αετός. Περιστέρι.
337
00:14:39,852 --> 00:14:40,852
[ΓΕΛΙΑ]
338
00:14:42,172 --> 00:14:43,850
Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, έτσι;
339
00:14:43,874 --> 00:14:45,852
Θέλουμε να το κάνετε
κάνει πολεμικό συμβούλιο.
340
00:14:45,876 --> 00:14:47,653
Πόλεμος; Α, κάτσε.
341
00:14:47,677 --> 00:14:49,989
Ο Hekawi δεν είναι μαχητές. Εμείς οι ερωτευμένοι.
342
00:14:50,013 --> 00:14:51,690
Δεν θα γίνει αγώνας.
343
00:14:51,714 --> 00:14:53,059
Πολεμικό συμβούλιο αλλά όχι μάχη;
344
00:14:53,083 --> 00:14:54,076
Περίμενε ένα λεπτό.
345
00:14:54,100 --> 00:14:56,411
Πρέπει να απαλλαγούμε
της κυρίας Παρμεντέρ.
346
00:14:56,435 --> 00:14:57,713
Τώρα, θα σας πω κάτι.
347
00:14:57,737 --> 00:15:01,200
Είναι φοβισμένη να
θάνατος άγριων Injuns.
348
00:15:01,224 --> 00:15:02,467
Μην την κατηγορείς.
349
00:15:02,491 --> 00:15:04,620
Ο Wild Eagle αισθάνεται το ίδιο.
350
00:15:04,644 --> 00:15:06,288
Πριν προλάβει
κανονίσει αυτή τη μεταφορά,
351
00:15:06,312 --> 00:15:08,524
πρέπει να πείσουμε
της ότι ολόκληρη η Δύση
352
00:15:08,548 --> 00:15:10,959
θα καταρρεύσει
αν φύγει ο γιος της.
353
00:15:10,983 --> 00:15:11,983
Τώρα...
354
00:15:12,785 --> 00:15:14,130
αυτό θα κάνουμε.
355
00:15:14,154 --> 00:15:15,131
[ΓΚΡΙΝΙΑ]
356
00:15:15,155 --> 00:15:16,798
Janey, μακάρι να σταματήσεις.
357
00:15:16,822 --> 00:15:18,467
Δεν μπορώ.
358
00:15:18,491 --> 00:15:20,302
Μόλις στάλθηκε η μαμά σου
άλλο τηλεγράφημα,
359
00:15:20,326 --> 00:15:22,846
και ξέρω ότι είναι
θα σου κάνω μεταγραφή.
360
00:15:24,297 --> 00:15:26,142
Λοιπόν, δεν είναι λόγος για κλάματα.
361
00:15:26,166 --> 00:15:28,366
Θα στείλουν άλλον
διοικητής του στρατεύματος F.
362
00:15:31,271 --> 00:15:33,949
Τώρα, Dobbs, πρέπει να είμαστε γενναίοι.
363
00:15:33,973 --> 00:15:38,220
Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτό είναι
η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου.
364
00:15:38,244 --> 00:15:40,222
Δεν μπορείς να μας αφήσεις, καπετάνιο.
365
00:15:40,246 --> 00:15:42,291
Τώρα, τώρα, Βάντερμπιλτ, σταματήστε το.
366
00:15:42,315 --> 00:15:44,326
Τώρα, πας
να σκουριάσουν τις ζάντες σας.
367
00:15:44,350 --> 00:15:47,496
[ΚΛΑΜΑ] Είναι τρομερό.
368
00:15:47,520 --> 00:15:50,633
Ω, όχι, Ντάφι.
369
00:15:50,657 --> 00:15:54,736
Wilton, αν είχα
κάτι να σε θυμάμαι.
370
00:15:54,760 --> 00:15:57,806
Ένα λουλούδι, μια εικόνα,
371
00:15:57,830 --> 00:16:00,075
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνων.
372
00:16:00,099 --> 00:16:03,646
Janey, σου είπα
Εγώ... θα σου έγραφα.
373
00:16:03,670 --> 00:16:07,049
Και θα σου στείλω κι ένα
δώρο γενεθλίων κάθε Ιούνιο.
374
00:16:07,073 --> 00:16:08,417
Σας ευχαριστώ.
375
00:16:08,441 --> 00:16:12,276
Και δεν θα το ανοίξω μέχρι
Νοέμβριος. στα γενέθλιά μου.
376
00:16:14,714 --> 00:16:16,392
Νόμιζα ότι ήταν Ιούνιος.
377
00:16:16,416 --> 00:16:18,949
Τώρα, ποιανού... Ω,
αυτό είναι... Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.
378
00:16:22,221 --> 00:16:24,166
Καπετάνιε, απλά δεν μπορείς να φύγεις.
379
00:16:24,190 --> 00:16:25,167
Ξεκίνησε ήδη.
380
00:16:25,191 --> 00:16:26,168
Έχει; Τι έχει;
381
00:16:26,192 --> 00:16:27,402
Απαιτούμενο πρόβλημα. Μεγάλος καπνός.
382
00:16:27,426 --> 00:16:28,588
Μόλις το άκουσα από τον Agarn.
383
00:16:28,612 --> 00:16:30,056
Οι αρχηγοί των
Δυτικά Έθνη
384
00:16:30,080 --> 00:16:32,124
έχουν συμβούλιο του
πόλεμος στο στρατόπεδο Hekawi.
385
00:16:32,148 --> 00:16:33,809
Έχουμε συνθήκη
με τους Hekawis.
386
00:16:33,833 --> 00:16:36,378
Δεν αξίζει η σημύδα
γαβγίζει είναι γραμμένο, κύριε.
387
00:16:36,402 --> 00:16:37,379
Όχι αν φύγεις.
388
00:16:37,403 --> 00:16:38,580
Πραγματικά;
389
00:16:38,604 --> 00:16:41,150
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος
που μπορεί να κρατήσει την ειρήνη, κύριε.
390
00:16:41,174 --> 00:16:43,753
Η Μάστιγα της Δύσης.
391
00:16:43,777 --> 00:16:46,689
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΟ HEKAWI]
392
00:16:46,713 --> 00:16:48,741
Τζέιν: Πρέπει να μείνεις, Γουίλτον.
393
00:16:48,765 --> 00:16:50,709
Σε χρειάζομαι και το Φορτ
Το θάρρος σε χρειάζεται.
394
00:16:50,733 --> 00:16:52,299
Όλη η Δύση σε χρειάζεται.
395
00:16:53,602 --> 00:16:55,035
εχεις δικιο.
396
00:16:56,438 --> 00:16:57,805
Αλλά τι θα πω στη μητέρα μου;
397
00:16:59,208 --> 00:17:00,941
[♪♪♪]
398
00:17:03,279 --> 00:17:04,378
Αποσυναρμολόγηση.
399
00:17:17,026 --> 00:17:19,638
Α, εξακολουθώ να λέω ότι είναι
απολύτως γελοίο
400
00:17:19,662 --> 00:17:21,106
να βγει εδώ
και μαζέψτε λουλούδια.
401
00:17:21,130 --> 00:17:22,574
Αλήθεια, μητέρα;
402
00:17:22,598 --> 00:17:25,277
Λοιπόν, νόμιζα ότι του λοχία
η πρόταση ήταν πολύ προσεκτική.
403
00:17:25,301 --> 00:17:26,378
Προσεκτικός;
404
00:17:26,402 --> 00:17:27,980
Κι αν συναντήσουμε
κάποιοι άγριοι Ινδιάνοι;
405
00:17:28,004 --> 00:17:30,048
Α, δεν χρειάζεται
Ανησυχείτε για τους Injuns, κυρία.
406
00:17:30,072 --> 00:17:31,216
Φοβούνται τον γιο σου.
407
00:17:31,240 --> 00:17:32,417
Ναι, έτσι είναι, μητέρα.
408
00:17:32,441 --> 00:17:34,519
Και εξάλλου ο Σχ. Ο'Ρουρκ
και Cpl. Ο Άγκαρν είναι εκτός
409
00:17:34,543 --> 00:17:35,687
σε περιπολία ακριβώς μπροστά μας,
410
00:17:35,711 --> 00:17:38,179
και ξέρουν πώς να
χειριστεί τους άγριους Ινδιάνους. Ερχομαι.
411
00:17:39,566 --> 00:17:41,544
Έλα τώρα, Wild
Αετό, ας οργανωθούμε.
412
00:17:41,568 --> 00:17:43,012
Θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.
413
00:17:43,036 --> 00:17:46,582
Εσείς παλεφάτσες πάντα βιαστικοί.
414
00:17:46,606 --> 00:17:48,784
Εντάξει, παιδιά, μπείτε στη σειρά.
415
00:17:48,808 --> 00:17:50,920
Α, μια χαρά, ναι.
416
00:17:50,944 --> 00:17:52,338
Τώρα, δώστε προσοχή.
417
00:17:52,362 --> 00:17:55,106
Λοχίας να σου δώσει
ανασκόπηση της πράξης.
418
00:17:55,130 --> 00:17:56,392
Τώρα, είναι πολύ απλό.
419
00:17:56,416 --> 00:17:57,926
Είστε όλοι αρχηγοί, δείτε.
420
00:17:57,950 --> 00:17:59,428
Και έχεις
ένα πολεμικό συμβούλιο.
421
00:17:59,452 --> 00:18:01,663
Και όταν ο καπετάν Παρμέντερ
και η μητέρα του φτάσουν εδώ,
422
00:18:01,687 --> 00:18:05,200
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πείσεις
της ότι αν πάει πίσω ανατολικά,
423
00:18:05,224 --> 00:18:07,236
όλοι πηγαίνετε στο μονοπάτι του πολέμου.
424
00:18:07,260 --> 00:18:08,637
Ερώτηση.
425
00:18:08,661 --> 00:18:09,805
Ο'ΡΟΥΡΚ: Τι είναι;
426
00:18:09,829 --> 00:18:11,574
Πώς βρίσκουμε το warpath;
427
00:18:11,598 --> 00:18:13,141
Δεν πειράζει το μονοπάτι.
428
00:18:13,165 --> 00:18:14,777
Πρώτα, βρείτε τον εγκέφαλο.
429
00:18:14,801 --> 00:18:16,311
Οπότε δεν θα υπάρξει κανένα μπέρδεμα,
430
00:18:16,335 --> 00:18:18,280
Ο Wild Eagle είναι εδώ
θα το πω στον καθένα σας
431
00:18:18,304 --> 00:18:19,584
ποιος αρχηγός είσαι.
432
00:18:21,708 --> 00:18:25,121
Τρέχοντας ελάφι, εσύ
Apache Chief Cochise.
433
00:18:25,145 --> 00:18:29,291
Τρελή γάτα, διάσημη
Sioux Warrior Καθιστός Ταύρος.
434
00:18:29,315 --> 00:18:30,559
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
435
00:18:30,583 --> 00:18:31,544
Για ποιο λόγο;
436
00:18:31,568 --> 00:18:32,878
Εγώ ο άγριος πολεμιστής.
437
00:18:32,902 --> 00:18:36,649
Μην σπαταλάτε μέσα
πρακτική. Αποθήκευση για προβολή.
438
00:18:36,673 --> 00:18:39,852
Papa Bear, είσαι υπέροχος
αρχηγός Crazy Horse.
439
00:18:39,876 --> 00:18:41,153
Ομορφη.
440
00:18:41,177 --> 00:18:42,154
Περιμένετε.
441
00:18:42,178 --> 00:18:45,274
Γιατί ο μπαμπάς να είναι τρελός
Άλογο, γιατί όχι εγώ;
442
00:18:45,298 --> 00:18:46,742
Ποια είναι η διαφορά;
443
00:18:46,766 --> 00:18:47,727
Μεγάλη διαφορά.
444
00:18:47,751 --> 00:18:49,361
I Crazy Cat.
445
00:18:49,385 --> 00:18:51,396
Κάνω καλύτερο Τρελό
Άλογο παρά Papa Bear.
446
00:18:51,420 --> 00:18:53,199
Είμαι τρελός για αρχή.
447
00:18:53,223 --> 00:18:54,266
Α, θα σωπάσεις.
448
00:18:54,290 --> 00:18:56,368
Θα είναι
εδώ κάθε δευτερόλεπτο.
449
00:18:56,392 --> 00:18:58,970
Θυμηθείτε, πολεμιστές.
450
00:18:58,994 --> 00:19:00,472
Όχι ο Hekawis.
451
00:19:00,496 --> 00:19:02,958
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Τζερόνιμο;
452
00:19:02,982 --> 00:19:05,093
Τζερόνιμο!
453
00:19:05,117 --> 00:19:06,350
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
454
00:19:12,158 --> 00:19:14,302
Θα σταματήσετε με τις αρθρώσεις;
455
00:19:14,326 --> 00:19:15,326
Αυτός είναι ο Agarn.
456
00:19:17,663 --> 00:19:19,809
Έχετε περισσότερα Injun like
αυτόν, δεν χάνουμε τη Δύση.
457
00:19:19,833 --> 00:19:21,777
Τι πιστεύετε
η βαφή, σαρτζ;
458
00:19:21,801 --> 00:19:23,763
O'ROURKE: Όμορφη, όμορφη.
459
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Εντάξει, θυμήσου τώρα,
460
00:19:25,188 --> 00:19:27,166
κάνουμε το όλο θέμα
όπως ακριβώς το κάναμε πρόβες.
461
00:19:27,190 --> 00:19:28,470
Ερχομαι.
462
00:19:31,127 --> 00:19:32,326
[♪♪♪]
463
00:19:37,467 --> 00:19:39,662
ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ: Γεια,
καπετάνιο, κοίτα. γαλοπούλες.
464
00:19:39,686 --> 00:19:41,296
Vanderbilt, όχι.
465
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
Είναι ένα συμβούλιο πολέμου.
466
00:19:42,789 --> 00:19:43,832
Με γαλοπούλες;
467
00:19:43,856 --> 00:19:46,035
Ποιον θα πολεμούσαν, κοτόπουλα;
468
00:19:46,059 --> 00:19:47,536
Όχι, είναι Ινδιάνοι.
469
00:19:47,560 --> 00:19:50,094
Ινδιάνοι! Ω, όχι, όχι.
470
00:19:51,497 --> 00:19:52,474
Καλή σκέψη, μητέρα.
471
00:19:52,498 --> 00:19:53,709
Όλοι κάτω.
472
00:19:53,733 --> 00:19:55,366
Ευκαιρία να κάνουμε μια μικρή κατασκοπεία.
473
00:19:56,903 --> 00:20:01,483
Εγώ, Τζερόνιμο,
άγριος αρχηγός των Απάτσι,
474
00:20:01,507 --> 00:20:04,553
καλέστε το πολεμικό συμβούλιο σε τάξη.
475
00:20:04,577 --> 00:20:06,438
ΑΓΡΙΑΕΤΟΣ: Δεύτερη κίνηση.
476
00:20:06,462 --> 00:20:09,707
Πες μας, άγριος Τζερόνιμο,
477
00:20:09,731 --> 00:20:12,945
γιατί στρογγυλοποιείς
αρχηγοί για συνάντηση.
478
00:20:12,969 --> 00:20:17,399
Έχω μεγάλα νέα
για το Scourge of West.
479
00:20:17,423 --> 00:20:18,984
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΣ]
480
00:20:19,008 --> 00:20:22,621
Ώρα για φόβο, μου
αδέρφια, τελείωσε.
481
00:20:22,645 --> 00:20:25,658
Η μάστιγα της Δύσης πάει ανατολικά.
482
00:20:25,682 --> 00:20:27,493
[ΕΓΚΙΝΗΣΜΕΝΗ ΑΨΟΓΗ]
483
00:20:27,517 --> 00:20:33,716
Όταν ο Scourge αναχωρεί για
ανατολικά, οι Injuns παίρνουν πίσω τη Δύση.
484
00:20:33,740 --> 00:20:35,818
[ΓΕΛΙΑ]
485
00:20:35,842 --> 00:20:37,553
Σκοτώνουμε!
486
00:20:37,577 --> 00:20:40,072
ΟΛΟΙ: Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.
487
00:20:40,096 --> 00:20:41,557
Καίγουμε!
488
00:20:41,581 --> 00:20:44,176
ΟΛΟΙ: Κάψτε, κάψτε, κάψτε.
489
00:20:44,200 --> 00:20:45,561
Λεηλατούμε!
490
00:20:45,585 --> 00:20:47,384
ΙΝΔΑΝΟΙ: Λεηλασία,
λεηλασία, λεηλασία.
491
00:20:48,204 --> 00:20:49,536
Τι σημαίνει «λεηλασία»;
492
00:20:50,707 --> 00:20:52,522
Ποιος ξέρει. Παίξτε μαζί.
493
00:20:54,610 --> 00:20:57,690
Συμβούλιο του πολέμου τέλος
με μεγάλο πολεμικό χορό.
494
00:20:57,714 --> 00:20:58,691
Ξεκίνησε, καπετάνιο.
495
00:20:58,715 --> 00:20:59,729
[ΕΓΚΙΝΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]
496
00:21:02,368 --> 00:21:05,748
Wilton, σε φοβούνται.
497
00:21:05,772 --> 00:21:10,385
Αυτοί οι άγριοι Ινδιάνοι είναι
πραγματικά σε φοβάται.
498
00:21:10,409 --> 00:21:12,788
Άλλωστε, μητέρα,
Είμαι Parmenter.
499
00:21:12,812 --> 00:21:15,424
Κοίτα, καπετάνιο, το έχουν
πήρε τον λοχία Ο'Ρουρκ.
500
00:21:15,448 --> 00:21:17,214
[ΚΟΥΜΠΑ]
501
00:21:20,904 --> 00:21:21,881
Εντάξει, τώρα.
502
00:21:21,905 --> 00:21:23,271
Όχι πολύ σφιχτά, παιδιά.
503
00:21:24,574 --> 00:21:26,101
Ο'ΡΟΥΡΚ: Τι είναι
η ιδέα αυτού;
504
00:21:26,125 --> 00:21:27,903
Πρέπει να το κάνω να φαίνεται ωραίο, σαρτζ.
505
00:21:27,927 --> 00:21:30,205
Εντάξει, κάντε το να φαίνεται
καλό, αλλά όχι πολύ καλό.
506
00:21:30,229 --> 00:21:31,607
Τώρα, προχωρήστε, ξεκινήστε το χορό σας.
507
00:21:31,631 --> 00:21:32,908
Δικαίωμα. Ερχομαι.
508
00:21:32,932 --> 00:21:34,598
[ΦΥΛΛΟΨΑΛΜΑ]
509
00:21:45,261 --> 00:21:46,301
Κάψτε, κάψτε.
510
00:21:50,466 --> 00:21:52,578
Agarn, διαλύστε το, έτσι;
511
00:21:52,602 --> 00:21:53,879
Ω, Γουίλτον.
512
00:21:53,903 --> 00:21:56,715
Το καίνε
λοχίας σε ένα τραγανό.
513
00:21:56,739 --> 00:21:58,584
Ντομπς, να προσέχεις τη μητέρα μου.
514
00:21:58,608 --> 00:22:00,085
Ναι, κύριε.
515
00:22:00,109 --> 00:22:01,186
Έτοιμοι άντρες;
516
00:22:01,210 --> 00:22:03,394
Χρέωση!
517
00:22:04,814 --> 00:22:05,814
Περιμένετε!
518
00:22:08,501 --> 00:22:10,612
Μάστιγα της Δύσης!
519
00:22:10,636 --> 00:22:13,782
Τρέξτε όλοι για τη ζωή!
520
00:22:13,806 --> 00:22:15,272
[♪♪♪]
521
00:22:21,813 --> 00:22:22,790
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
522
00:22:22,814 --> 00:22:24,292
Κυρία Παρμεντέρ.
523
00:22:24,316 --> 00:22:27,529
Καπετάνιε, το έχεις ξανακάνει.
524
00:22:27,553 --> 00:22:29,398
Είναι όλα μέρος του
κερδίζοντας τη Δύση.
525
00:22:29,422 --> 00:22:30,454
Ωχ.
526
00:22:32,275 --> 00:22:33,552
ΝΤΟΜΠΣ: Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
527
00:22:33,576 --> 00:22:34,886
Α, ησυχία.
528
00:22:34,910 --> 00:22:37,689
Οι κακοποιοί δεν λένε
Τι να κάνουν οι γυναίκες του στρατηγού.
529
00:22:37,713 --> 00:22:39,124
Καπετάνιος.
530
00:22:39,148 --> 00:22:43,228
ΚΥΡΙΑ. PARMENTER:
Wilton! είσαι καλά;
531
00:22:43,252 --> 00:22:45,347
Dobbs, σου είπα
κρατήστε τη μητέρα μου στο λόφο.
532
00:22:45,371 --> 00:22:47,850
Λυπάμαι, καπετάνιο,
αλλά δεν θα έμενε.
533
00:22:47,874 --> 00:22:50,185
Wilton, ήσουν υπέροχος.
534
00:22:50,209 --> 00:22:52,855
Απλά υπέροχο.
535
00:22:52,879 --> 00:22:55,357
Καπετάνιε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
536
00:22:55,381 --> 00:22:57,792
Ω, συγνώμη, μητέρα, εγώ
πρέπει να πάει να σώσει έναν λοχία.
537
00:22:57,816 --> 00:22:59,862
Μην καίγεσαι, αγαπητέ.
538
00:22:59,886 --> 00:23:01,730
Μην ανησυχείς για
αυτός κανένας, κυρία.
539
00:23:01,754 --> 00:23:03,034
Είναι πραγματικά κάτι.
540
00:23:07,427 --> 00:23:10,861
Ο γιος μου, η Μάστιγα.
541
00:23:13,632 --> 00:23:14,698
[♪♪♪]
542
00:23:16,319 --> 00:23:19,298
Κύριοι, ήμουν
λάθος στο αίτημα
543
00:23:19,322 --> 00:23:21,767
μεταγραφή για τον καπετάνιο σας.
544
00:23:21,791 --> 00:23:25,938
Η θέση του είναι εδώ
στη Δύση μαζί σου.
545
00:23:25,962 --> 00:23:27,473
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
546
00:23:27,497 --> 00:23:32,110
Και η θέση μου είναι εδώ δίπλα του.
547
00:23:32,134 --> 00:23:35,280
ΜΑΡΜΕΝΤΕΡ: Μάνα,
αυτό δεν είναι αρκετά ακριβές.
548
00:23:35,304 --> 00:23:37,983
Τώρα, αλήθεια, η θέση μου
είναι εδώ με τους άντρες μου.
549
00:23:38,007 --> 00:23:40,085
Αλλά ένα φρούριο στην Άγρια Δύση
δεν είναι μέρος για μια μητέρα.
550
00:23:40,109 --> 00:23:42,087
Φεύγεις στο
σκηνή για τη Φιλαδέλφεια.
551
00:23:42,111 --> 00:23:43,088
Αλλά, Wilton, εγώ...
552
00:23:43,112 --> 00:23:44,489
Συγγνώμη, μητέρα, αυτή είναι μια παραγγελία.
553
00:23:44,513 --> 00:23:46,024
Αλλά δεν είμαι ντυμένος
για ταξίδια.
554
00:23:46,048 --> 00:23:47,392
Δεν έχω μαζέψει. Δεν μπορώ να πάω.
555
00:23:47,416 --> 00:23:48,410
Dobbs.
556
00:23:48,434 --> 00:23:49,967
[♪♪♪]
557
00:23:56,275 --> 00:24:01,556
Ω, Γουίλτον. Εσύ
είναι τόσο αριστοτεχνικοί.
558
00:24:01,580 --> 00:24:04,226
Όλοι οι Parmenters είναι αριστοτεχνικοί.
559
00:24:04,250 --> 00:24:05,649
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
560
00:24:09,455 --> 00:24:10,788
[♪♪♪]
561
00:24:20,699 --> 00:24:23,195
Όλοι μαζί για τη Φιλαδέλφεια.
562
00:24:23,219 --> 00:24:25,463
Αντίο, μητέρα.
Δώσε την αγάπη μου στον Πατέρα.
563
00:24:25,487 --> 00:24:27,365
Αντίο, Γουίλτον.
564
00:24:27,389 --> 00:24:29,723
Μάλλον Φιλαδέλφεια
με χρειάζεται τελικά.
565
00:24:31,893 --> 00:24:33,738
Αντίο, στρατεύματα.
566
00:24:33,762 --> 00:24:35,562
Κυρία.
567
00:24:39,652 --> 00:24:41,597
Τώρα, φροντίστε να γράψετε.
568
00:24:41,621 --> 00:24:44,133
Και φροντίστε να φορέσετε
τα λάστιχα σου όταν βρέχει.
569
00:24:44,157 --> 00:24:46,389
Ο'ΡΟΥΡΚ: Όλα
σωστά, Τζο, πάρε το.
570
00:24:48,444 --> 00:24:49,459
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
571
00:24:51,630 --> 00:24:52,910
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
572
00:24:58,537 --> 00:24:59,753
[♪♪♪]